『携帯版フランス語会話とっさのひとこと辞典』ボダン・エマニュエル（DHC、2001年10月）920ページ
ネイティヴが作ったリアルなフランス語会話表現を8600収録!!
フランス人が日常生活で使うリアルな会話表現が大量に収録された会話例文辞典です。
全体の構成は「基本のひとこと」「毎日の生活でつかうひとこと」「理解し合えるひとこと」「感情をあらわすひとこと」「学生生活でつかうひとこと」「旅行でつかうひとこと」「ビジネス・レターに役立つひとこと」「ことわざ」という8つのパートに分かれます。さらにそれぞれのパートは「家のなかで」「仕事と人間関係」「要求する」「人を気づかうとき」「講義」「遅刻と欠席」「ホテルで」「観光」などの小パートに分かれます。さらに具体的な数ページのセクションに分かれてそこにいくつも表現が収録されています。巻末には疑問詞、時刻、数詞、動詞の活用表、日本語とフランス語の索引があります。
本文のページの構成は以下のようになります。まず、ページ左端に日本語の見出し文があります。その右側にフランス語見出し文が書かれます。さらに見出し文のニュアンス、用法、発音や単語・熟語の意味が解説され、見出し文を用いた会話例と対話文、見出し文とほぼ同じ意味をもつ類似表現が多くの見出し文で書かれています。見出し文や会話例・対話文、類似表現にはカタカナのフリガナがふられ、女性形での動詞や形容詞の表現も紹介されています。また、会話文には日本語訳がつけられています。
900ページですが辞書で使われている紙を使っていてコンパクトなサイズで気軽に持ち歩けます。サイズは小さいですが約8600の表現が収録されていて中身のヴォリュームは広大です。3000円という価格ですが、有用に活用できる方には十分すぎるコスト・パフォーマンスがあります。
表現は挨拶や呼びかけなどのごく簡単な表現から、「ひまつぶしに雑誌でも読もう。」「この展覧会を見たいんだけど。」「病院の予約をしているものですが。」といった具体的な表現まで収録されています。また、比較的丁寧な表現からスラングや下品な表現、性的な表現まで収録されていて、意味やニュアンスも簡単に解説されています。
収録されている見出し文と例文は基本的に話し言葉です。本書はあくまでも会話例文集で、文章での表現やフォーマルな場での表現、ビジネスの場での表現を学ぶためのものではありません。
フランス語の発音・文法・単語をひととおりマスターした方で、フランスでの滞在や留学を予定されている方の日常生活での会話表現を学ぶための教材としてもっとも推薦できる一冊です。
Au revoir!!